看YAHOO流量的时候，突然发现许许多多日本的IP，从来源网址上看起来，可能有日本网站给我做链接了。

突然想起，上周在緑町の仙肉屋发表过评论，还是用英文的哦，太佩服自己了。博主今天特地写了篇博文緑町の仙肉屋より愛を込めてシルバースター。来介绍我的BLOG。

先ほどアクセス解析でリンク元を見ていたら、見慣れぬURLがあったんで覗いてみたんです。するとそれは中国のタニサボブログさん（ウチのブログの文字コードだと文字化けしちゃうんでブログ名省略。あ、音出ますので注意）。

如果没有看到前头那样以访问分析链入，看到他的URL就试着看了一下。是个来自中国的先生(出现乱码可能是我们的博客的字符编码问题)

なにかの記事にリンクしていただいてるのかな？と思ったら、かのトカゲ女史・空中庭院（空中庭園）さんや、みいさぼさんのSucculent Photo Galleryとともに、うちをリンクに加えてくださっていたんですねー。その名も「緑町仙肉屋」！ぃぇぃ！

看看友情链接上有些什么？首先看到了蜥蜴女士·空中庭院，还有bo先生的Succulent Photo Gallery，除此之外又看先了一个链接。那个名字是「绿町仙肉铺」！哈哈哈！

そんなこんなをふまえますと、うちのブログは中国語でこんな感じになるかな。中国語フォント、文字化けしないように画像でカンベン

虽然看不懂中国话，也有部分乱码，但图片还是一样看阿。

…なにやってんだかなあ。これ作るために中国語のフォントまで探しに行っちゃったぉ。（使わなかったけど）

因为不太使用中国文字，所以不知道该怎么去理解。

ビバ、World Wide Web！
でも、日本語環境ないとこのブログは読みにくいと思うんだけど、そこんとこどうなんでしょうね。変な人だと思われてるんだろうなあ。とりあえずは、中国からのお客さまにニイハオ、そして謝々。

日本语言的环境阅读这个博客应该没什么问题，大家也很好奇吧。感谢World Wide Web，也感谢这位中国博友。

之后见有人评论。也翻译出来。

中国結構興味あるずっかとしては面白い記事でわくわくしながら読んでました。
仙肉屋とわざわざ誤訳してるところから見ると少しくらいは日本語わかるんでは
ないかと想像できますね。（機械翻訳ならもっと変てこになるだろうし）
海外からリンクなんてなんか嬉しいね。ヤフブロそういう細かいデータ
見れないんだよね。ちょっと海外サイトに我がブログ宣伝しに行ってこようかな。なんてね。

中国も日本同様植物を愛でる文化は根付いていて、多肉の好みもかなり日本と似てるようですね。
数年前にネットで見たけど、いいものは中国のごつい富裕層が買うようでえらい高かった記憶がある。
今はどうなんだろうかね～～

大意是：中国人还是很有兴趣订阅您（緑町）博客的。我很高兴联系来自海外。阅读中国文字比较困难，就算用机器搜索也翻译的不太明确（不用说你，我也是）。像中国也享有美丽的植物扎根文化，那些多肉植物爱好者与日本十分相似。我在几年前在网上看过中国的多肉网站，中国一些富人也会买很贵的品种，不知道现在是怎样的。

1 comments »